:ترجمه شده توسط forum.koreanfa.in :مترجم Dante
[قسمت 8]
[کیم چاء گون]
استاد
.واسه اصول اولیه کافیه
چشماتو ببند و یه شکوفه رو دونیم کن .بعدش میتونیم از کوهستان بریم
یه سکه رو سوراخ کن بعدش .میتونیم از کوهستان بریم
منو با شمشیر بزن .بعدش میتونیم از کوهستان بریم
!تکون بخور
هزارتا شنا برو .بعدش میتونیم از کوهستان بریم
.اینجوری نمیتونم صدتا هم برم
،اگه قدرت حرف زدنُ داری .یه دونه دیگه برو
!آ باریک الله
...راستی استاد چندتا هستن؟
چی چندتا هستن؟
.آدمایی که از تو قوی ترن
کسایی که از من قوی ترن؟
فک نکنم یه دونه هم تو .چوسان باشه
یعنی میگی هیچکس نیس؟
!حتی یه دونه
.اوه!یکی هست
بااینکه به خوبی من بود
.درجه اش از من کمتر بود
اون یکی از اعضای گارد پادشاه بود .و قویه
.حتی با دست خالی یه ببرُ گرفت
[هوآنگ جین کی]
تو هم میتونی با دست خالی یه ببر بگیری؟
چرا باید اینقد احمق باشمُ .اینکار بکنم وقتی شمشیر دارم
اگه بادست خالی به یه ببر بخوری چی؟
چیکار میکنی؟
...نگاهم
.با نگاهم کنترلش میکنم
،وقتی یه ببر تو چشم های من نگاه کنه .احتمالا از ترس خودشُ خیس میکنه
چیه؟باور نمیکنی؟
.پس،دو نفرن
دونفر هستن که من باید ازشون .قوی تر شم
.ممنونم.ممنونم
چرا امروز اومدی؟
.یه نفرُ به خونت فرستادم
.ده برابر این تو خونتون خواهد بود
.به کمکتون تو اِیگو نیاز دارم
[جو یی سو] اِیگو؟
چی از اِیگو میخواین؟
یه شمشیر
تیز ترین و خطرناک ترین شمشیر جهان
چون شما اینکار ازم میخواین .انجامش میدم
.اما کار آسونی نخواهد بود
همینُ مستقیم برید،تو .زندان پایینه
شما کی هستین؟
.استاد ما با شما کار داره
استاد؟اون کیه؟
.استاد بائک میون با شما کار داره
استاد بائک میون؟
یی این جوآ؟
.یه شمشیر میخوام
!هی،تو
شمشیر من کجاست؟
.خدا،احمق بودم که پرسیدم
!اوه نه
چه اتفاقی افتاده؟
چه خبر شده؟
تنها کاری که باید بکنید اینه که .به عواقب بعد از این ماجرا رسیدگی کنید
استاد بائک میون
دنبال من میگردی؟
تو یی این جوآ هستی؟
...بعد از اینکه زندانی شدم
از نگرانی مادرم که تنهای تنهاس .نتونستم بخوابم
حتی مراسم خاکسپاریشُ به جای .پسر بدش انجام دادی
.خیلی ممنون
.هرچی میخوای بهم بگو
.هرکار از دستم بربیاد میکنم
از الان به بعد خیلی کارها هست .که باید انجام بدی
...به هرحال،قبل ازاینکه شروع کنی
.شرمنده
چرا یهو شمشیرتُ رو من میکشی؟
.فک کنم دلیلش مهم نیس
از زمانی که یه مبارزه با شمشیر .واقعی داشتم خیلی گذشته
.بسه
یه نوشیدنی میخوری؟
یه نوشیدنی؟
.نوشیدنی خوبه
.من که خدمتکارش نیستم
حالا منو مشروب رسون کرده؟
...حتما باید مهمون مهمی داشته باشین
.خوب،خیلی قوی به نظر میای
.بعدا میبینمت
.اینم از این
.ممنون
.پادشاه خیلی بده .میدونی که،سخته یه زندگی خوب داشته باشی
واسه همین عصبانی شدیُ خواستی در گوآنگ وامونُ بکشنی؟
خوب،اینقد سفته که حتی .ترک برنمیداره
هنوزم،یه گرفتن استادی مثل تو .کار آسونی نبوده
اگه اون روز مشروب نخورده ...بودم
.اما اینجوری شد دیگه .مشروب دشمن منه
...وگرنه،کارشُ تموم میکردم
.گرفتن اون ماموریت تو خواهد بود
تو تاریخ چوسان،اون بهترین .شمشیر زن شناخته شده
.سر اون مردُ بزن
،نفستُ حبس کن،دست ها زیر چونه ...پاهاتُ بیشتر باز کن
.رها کن
.بدش به من
.درست نگاه کن
استاد؟میتونی تیرُ جاخالی(یا بگیری) بدی؟
،از یه فاصله نزدیک میتونی یه تیرُ جاخالی بدی؟
.پرتاب کن
جدی میگی؟
تو آموزش مهارت ها رزمی،دست ها .و پاهات نمیتونن از غریزت سریع تر باشن
.اما یه چیز سریع تر از غریزه هست
.پرتاب کن
چطور اینکارُ کردی؟
چیزی که تو بدن انسان از غریزه ...سریع تره
.چشمِ
.چشمات
چشمام؟
هدفت از شاگرد من شدن چیه؟
هدفم؟
...خوب،کشتن یی این جوآ
.پس...همین الان برو
با مهارت هایی که الان داری
راحت میتونی تو تاریکی شب .بکشیش
...برگرد خونت
فک میکنی واسه چی قبول کردم بهت آموزش بدم؟
بهت گفتم،مگه نه؟
آدمایی مثه اون به خاطر اینکه .تنها میجنگی نمیمیرن
.این احمقا رو ببین
به خاطر اینکه .تنها جلوشون وایسادی نمیمیرن
.نه...من تنها نیستم
این...چه خبره؟
تو قبلا یه درسی رو یاد گرفتی که .هرگز نمیشه یاد گرفت
اما هنوزم اینجوری فکر میکنی؟
.من منتظرت میمونم
که یه ببر وحشی بشیُ برگردی
یه هدف بهتر پیدا کنُ یه ببر .وحشی شو
[یئونینگ]
خدمتکار پادشاه بودن .هیچ فایده ای نداره
اگه میخوای این هدف بی فایده ...رو ادامه بدی
.بهت یه شمشیر میدم
شمشیری که نسل به نسل به .خانواده ما رسیده
.منتظر باش
زمانش فرا میرسه
.سرورم!سرورم
.تو اِیگو یه زندانی فرار کرده
کدوم زندانی فرار کرده؟
.هوآنگ جین کی
هوآنگ جین کی؟
و این نامه رو موقع فرار تو .زندان گذاشته
سرورم،حتما خبرها رو شنیدین
میخوام ملاقاتتون کنم،لطفا واسم وقت بذارین
.ببخشید
.ببخشید قربان
!خواهر،خواهر
چه اتفاقی افتاده؟
.موقع دزدیدن کفش گرفتنش
اوه،کفش؟این اتفاق افتاده؟
خدای من!خیلی بچس
!خواهر- .فقط یه جفت کفشه-
...شورشی
.هوآنگ جین کی چرا کمکش کردی فرار کنه؟
میخوای با اون چیکار کنی؟
شما از شمشیر اونم میترسین؟
فک میکنی من از یه شمشیر میترسم؟
اگه فقط یه شمشیر نباشه چی؟
،تو راهتون به اینجا صدمه دیدین؟
.بهتون هشدار میدم سرورم
.اینجوری نیس که تو منو بکشی
اینطوری هم نیس که نتونی منو بکشی
کسی که تو این دنیا بیشتر از همه .میترسم همونیه که تو ازش میترسی
پدرمو میگم
.انکارش نمیکنم
پادشاه یه هیولا واقیعه
.پس منم باید هیولا شم
...برای شکست پادشاه
فک میکنید که حالا یه هیولا شدم میتونید جلومُ بگیرین؟
.فقط صبر کن
.زیاد طول نمیکشه تا جلوتو بگیرم
.پس کاری نکنیدُ فقط صبر کنید
چطوره امروز تا سرحد مرگ بجنگیم؟
سرورم
شمشیر پادشاه،شمشیر هفت ستاره (رو میشکنه(یه شمشیر باستانیه
شمشیر هفت ستاره،شمشیر اصلیُ میشکنه
و شمشیر اصلی،یه شمشیر ساده و تیزُ میشکنه
شمشیر ساده تیغه منحنی رو میشکنه
و تیغه منحنی شمشیر چوبی .رو میشکنه
نظرت چیه؟
...چطور منُ شما
امروز با این شمشیرها یه مبارزه کنیم؟
.موافقم
چطوره تصمیم بذاریم به عهده سرنوشت؟
میخوای از شمشیر واقعی استفاده کنی؟
.بیا
.شمشیر پادشاهه
شمشیر چوبیه؟
...بیشتر از شمشیر
مهارت کسی که باهاش .میجنگه مهمه
.این فرق منُ توئه
نمیتونی با همچین مهارتی اون .هیولا رو بکشی
زندگیتُ مقابل چنگال هاش .از دست میدی
...یی این جوآ
!یی این جوآ
مثل اینکه شمشیر پادشاه هنوز .برای سگ خیلی سنگینه
.ببرش خونه
!صبرکن
!گفتم صبرکن
چیه؟
غرورتونُ سرهمچین چیزی کوچیکی از دست دادی؟
ناراحتین؟
چی میخوای بگی؟
نمیبنید؟
خونُ اشک این مردمُ نمی بینید سرورم؟
...خواهر
!خواهر
...خواهر
!خواهر
...چون یه جفت کفش دزدید
.ناعادلانه کشته شد
واقعا این چیزها رو نمی بینید سرورم؟
.داری عجله میکنی
.فک کنم نا امید شدی
حتما حس میکنی یه قدم هم .پیشرفت نکردی
.پدرت،یی سو همین جوری بود
اما دام سئو،این فقط نقشه انتقام .نیس،بلکه یه نقشه بزرگه
انتقام تو با این نقشه بزرگ .جلو میره
...اما- .آره-
.امتحانش بد نیس
.یئونینگ تحریک کن
.خوب مراسم خاکسپاریشُ انجام بده
.بله قربان
.منو ببخش
...وقتی بزرگ بشی
دنیا جای بهتری میشه
.لطفا منو ببخش
.فعلا فقط همینکارُ میتونم بکنم
دیگه چیه؟ باز اومدی واسم سخنرانی کنی؟
،با اینکه دیر شده بود .کار خوبی کردین
چیه؟جلوت رقت انگیز به نظر میام؟
وقت باارزشتُ هدر نده و بگو .چی میخوای
چطور اینقد بهم ریختین؟
چی گفتی؟
.من شما رو کنارنذاشتم سرورم
قشنگ میتونم احساسی رو که بهم دارین ببینم
.تو چشام نگاه کن
واقعا میتونی ببینی چی حسی دارم؟
...اگه چیزی ازتون بخوام
واسم انجامش میدین؟
قصرُ نشونت بدم؟
.مطمئنم قبلا اینجا بودی
.بیا دیگه برگردیم
.نباید بری اونطرف
.دلیلش هم میدونی
.اونطزف اقامتگاه مادره
.پس باید بهشون عرض ادب کنم
.خیلی خوبه که دوباره میبینمت .واقعا خیلی خوشگلی
خوب واسه چی اومدی به قصر؟
شاهزاده بهم پیشنهاد دادن که .قصرُ نشونم بدن
.بله اینطوری شد
یه چیزی بین ما دوتا خانم هست .که باید دربارش صحبت کتیم
.لطفا بیرون منتظر باش
...اما- .برو-
دلیلت چیه؟
دلیلت چیه که همش دورُ برِ یئونینگی؟
.و دلیلت برای ملاقات من
مطمئنم شما
.معلم ولیعهدُ میشناسین
...منظورت که- .بله-
.اون استاد منه
.هرزه
چطور جرئت میکنی؟
درباره گذشتتون هم میدونم .بانوی من
درباره پسر پنهانتون و پدرش .بائک مان گوم
.همه رو میدونم
چی ازم میخوای؟
.اجازه بدین پادشاهُ ببینم
پادشاه؟
واسه چی میخوای اونُ ببینی؟
.بانوی من
.اسم پدر من...کیم یی سوءِ
تو دختر اونی؟
.بله
زمانی یکی از افسران پادشاه بود .اما بعد به دست اون کشته شد
.اون پدر من بود
اونُ با بچه ای که از طاعون .مرده عوض کن
لطفا به خاطر من از این بچه .مراقب کن
خودتونم دختر ندارین؟
.دختره احمق
به خاطر فتنه گری تو،یه مرد .بیگناه کشته شد
من به اون مرد مدیونم
اما منظورت چیه پادشاه پدرتُ کشت؟
چه مدرکی داری که اینقد مطمئنی؟
با چشم های خودت دیدی؟
مدت ها پیش بود،واسه همین .مدرکی ندارم
تو که مدرک نداری،چطوری میتونی همچین فکری بکنی؟
استادت اینو گفته؟
اون گفته پادشاه پدرتُ کشته؟
چون یه نفر به دست یه هیولا ...بزرگ شده
.دلیلی نداره خودشم هیولا باشه
اونجا به چشم هایی نشستی .که راحت میتونم بخونمشون
واقعا فکر میکنی میتونی کاری با پادشاه بکنی؟
تا حالا اونُ دیدی؟
حتی یه بار دیدیش؟
تا حالا باهاش رو در رو شدی؟
بهت تضمین میدم
.حتی نمیتونی نفس بکشی
یئونینگ،بیرونی؟
.بله مادر
پادشاه الان با شاهزادس
.اون میخواد پادشاه از دور ببینه
.بهتره ببریش
.بله مادر
اما منظورت چیه پادشاه پدرتُ کشت؟
استادت اینو گفته؟
.فراموش نکن
.نبخش
...کسی که از یه هیولا پست تره
.پادشاه این کشوره
چرا اینقدر تو فکری؟
.پادشاه اونجاست
تویی؟
کسی که پدرمو کشت؟
میخوای پدرُ ببینی؟
فقط یه نگاه به صورتش بکن
از یئونینگ استفاده کن تا به هدفت برسی
.و فقط بفهم پادشاه چه شکلیه
به جز این،نباید هیچ کاری رو .عجولانه انجام بدی
فهمیدی؟
...نه،امروز فقط
منظورت چیه نه؟ .اومدن به اینجا سخت بود
حداقل باید به پادشاه سلام کنی
.پدر
!سرورم
!پدر
!برادر
[(یئون ریونگ(پسر ششم پادشاه]
حالتون خوبه برادر؟
.بله
اون کیه؟
.اسم من کیم سو یول
سو یول؟
.اسم قشنگیه
.اما خیلی آشنا به نظر میای
زمانی یه مردی بود که خیلی براش .ارزش قائل بودم
.اون یه افسر ارتشی به نام یی سو بود
تو خیلی شبیه اونی
،حالا که فکرشُ میکنم .اون یه دختر همسن تو داشت
.اسمش...دام سئو بود
.آره همین بود
.پنج قدم فاصله داره
پادشاه فقط پنج قدم
.میخوم بکشمش
.فقط پنج قدم
تا حالا پادشاهُ دیدی؟
بهت تضمین میدم
.حتی نمیتونی نفس بکشی
چرا اینقد ناراحتی؟
.من لیاقتشُ ندارم سرورم
دستاتُ بیار جلو
.شما دوتا خیلی بهم میاین
.دختر خیلی خوبی به نظر میای
.یئون ریونگ،بیا بریم قدم بزنیم
تو واقعا دختر افسر کیم یی سو هستی؟
یعنی چی؟
...پافشاری نمیکنی که
پدر واقعا نمیشناستت،درسته؟
یا فکر میکنی اتفاقی موضوع افسر کیم یی سو را پیش کشید؟
که چی؟
چی عوض شده؟
اگه فکر میکنی پادشاه ...پدرتُ کشته
.اشتباه میکنی
...اگه همچین فکری میکنی
مدرکی هم داری؟
نگاه تو چشم هاش وقتی داشت درباره افسر کیم یی سو فکر میکرد
.تو هم دیدی
زمانی یه مردی بود که خیلی براش .ارزش قائل بودم
.اون یه افسر ارتشی به نام یی سو بود
.اشتباه میکنی
.یی این جوآ با دروغ هاش گولت زده
.نه
.امکان نداره دروغ باشه
.امکان نداره اشتباه باشه
و هیچ وقت نمیتونه اینجوری .باشه
من دیگه میرم
برگشتی؟
.بله
خوب،در حضور پادشاه بودن چطوری بود؟
.اشتباه میکنی
.یی این جوآ با دروغ هاش گولت زده
.من دو دل شدم
.من دو دل شدم استاد
چیزهایی که به عنوان حقیقت .باور کردم دیگه حقیقت نیستن
چیزهایی که باور داشتم واسم ...مهم نیستن
حالا واسم مهم شدن
من از صبر کردن خسته شدم
لطفا بهم اجازه بدین استاد
قبل از اینکه همینجا نابود بشم
.میخوام شمشیرمو بکشم
فک میکنی تنهایی میتونی اینکارُ بکنی؟
...اگه اینطوره
.هرطور راحتی
جدی میگین؟
تا حالا شنیدی من چیزی رو دوبار بگم؟
،وقتی یه کارت قمار بازی دستته .هرچی که داری روی اون کارت شرط میبندی
،وقتی شمشیر دستته .سرنوشتتُ رو اون شمشیر میذاری
همه چیزی ک میتونی بهش ...اعتماد کنی
.همون کارت تو دستته...شمشیرت
همه چیزی که داری
.چه مبارزه باشه چه قمار
خواهی فهمید که تفاوت چندانی ندارن
،از الان به بعد .این سه تا چیزُ یادت باشه
.اول نفس کشیدن
وقتی لبه شمشیر پوستتُ میدَره ...و خونریزی میکنی
نفس کشیدنت برای تمایلت به زندگی تغییر میکنه
...وقتی نفس کشیدنت تغییر کنه
.شمشیر حریفت بدنتُ میشکافه
.و بعدش میمیری
از تمایلت به زندگی برای آزاد .بودن استفاده کن
اون موقع برای اولین بار میشنوی
صدای شمشیر حریفتُ
ضربان قلب حرفیتُ
.دومی چشم هاته
زندگیت به چشم هات بستگی داره
.نگاه تو چشم هامُ بخون
اولی تنفسِ و دومی نگاه تو چشم ها
پس سومی چیه؟
.شجاعت- شجاعت؟-
نگران نباش
تو با یه تیکه چوب میخواستی جلو ببر وایسی
بیشترین شجاعتُ تو چوسان تو داری
استاد،تمریناتم تموم شده؟
مگه بهت نگفتم؟
،هروقت یه شکوفه رو دو نیم کردی سکه رو سوراخ کردی و منو شکست داری .تموم میشه
.مزخرف گفتنُ تموم کن
.بیا بریم یکن هوای بیرون بخوریم
هوای بیرون
!این یکی،این یکی،و این یکی
!ممنونم- .این یکی همینطور-
.ممنونم قربان
همه اینارو دارین میخرین؟
تو نگران نباش،همه رو تنهایی میخورم
.تو که نمیخوای ببریش
.بیا،بدش به من
.این خوبه،بریم
واسه همین منو آورد
بگیرش
خیلی وقته از این ها ندیدم
ممنونم
.برو کنار
!چیکار داری میکنی؟عجله کن
،اگه میخوای چیزی بگی .حرفتُ بزن
با خودم گفتم عجیبه
چرا استادی مثل شما تو .همچین شهر کوچیکی پنهان شده
شما کسی هستین استاد؟
مربی،ارتشی،کیم چاء گون؟
یه زمانی منم افسر ارتش بودم
من زندگیمو گذاشتم تا از این .کشور محافظت کنم
...اما اون موقع
.جین کی
.تو مهارتت خیلی از بقیه بیشتره
بهت قول میدم این سری خبرهای خوبی بشنوی
.ممنونم
.شین کیل سوک بخش دامپزشکی
.بله
.لی دونگ جون،ارتش
.بله
چوی یون کی بخش ساختُ ساز- .بله قربان-
.لی جاء هان ارتش- بله قربان-
.پارک یونگ کُن ساختُ ساز- .بله قربان-
.جونگ تاء هون،دامپزشکی- .بله-
.همین
قربان،فکر کنم یه نفر از بخش .افسرهای ارتش از قلم افتاده
از قلم افتاده؟
اسم هوآنگ جین کی نبود؟
مگه اون اصلُ نسب داره؟
.دیدنش هیچ فایده ای نداره
.همون فساد هرسال اتفاق افتاد
،به جای خدمت به یه پادشاه فاسد .از قصر اومدم بیرون
پس،شورشی شدین؟
.میخوام پادشاهُ بکشم
همونطور که تو دلایل خودتُ داری .منم دلایل خودمُ دارم
.سعی نکن جلومُ بگیری
.گوش کنید
پادشاهی که شما بهش خدمت ...میکنید
پادشاهی که شما بهش خدمت .میکنید باید بمیره
من شخصا سرشُ میزنم
اگه میتونید در 5 آوریل
یه ساعت 11 تا 1 شب
جلومُ بگیرید
تحقیقات درباره آدم کش ها حدود یک ماه پیش شروع شد
سون یانگ جاک،بُهون گاک و حتی .هاءیونگ جون
همه جا نشانه هایی بوده که آدمکش ها وارد قصر شدن
ولیعهد،مگه 5 آوریل امروز نیس؟
.درسته
این موضوع خیلی حیاطیه
چی شده که همتون نگرانید
هوم؟
بهمون تاریخ و زمانشُ گفتن پس چرا اینقد سر و صدا میکنید؟
هوم؟وزیر دفاع؟
بله،سرورم
گارد سلطنتی؟- .بله-
.اِیگو- بله سرورم-
رئیس گارد امنیتی؟ - .بله سرورم-
همتون ترسیدین؟
وقتی نگاتونم میکنم میبینم .هیچ شجاعتی ندارین
.سرورم
من تمام نیرو ها و فرمانده رو جمع میکنم
.و مطمئن میشم اتفاقی نیفته
.نه،اینکارُ نکن
.نیازی نیس
!نه،پدر
چطوری میتونید دستور همچین کاری رو بهم بدین؟
مگه نگفتی شمشیر من میشی؟
ترجیح میدم شمشیر دست بگیرم .تا لباس پادشاهی تن کنم
میخوام دستُ پای مقامات رسمی .که به مردم ظلم میکنن قطع کنم
من سر یاغی های که بخوان علیه .خاندان سلطنتی شورش کنن قطع میکنم
...من راه شما رو ادامه میدم
و اولین نفری خواهم بود که .کنارتونه
...اما،پدر
.این شمشیر توئه
.پدر
.این شمشیر زیادی واسه من سنگینه
اگه جرئت دست گرفتن این شمشیرُ ...نداری که ازم محافظت کنی
.نمیتونی از هیچ چیز محافظت کنی
.حتی از خودت
.پدر
آماده ای؟
.دست از این افکارت بردارُ بریزشون دور
بهت گفتم هرجور دوست داری .از این شمشیر استفاده کن
اگه بخوام جلوتونُ بگیرم؟
اگه بخوام جلوتونُ بگیرم چیکار میکنید؟
.یکی از ما خواهد مرد
:ترجمه شده توسط forum.koreanfa.in :مترجم Dante